高师宁教授讲座| 一本与众不同的经典：从最远古到最新近的手抄本——圣经

近日，中国社会科学院世界宗教研究所学者高师宁受邀在一次文化讲座中进行了一场演讲。她在演讲介绍了一本与众不同的经典著作——圣经，以及这本著作从最远古到最新近的手抄本。

高师宁是中国社会科学院世界宗教研究所的二级研究员，也是最早从事宗教社会学在中国大陆的译介和研究的学者之一，亦是宗教社会学研究在中国大陆的积极推动者，更是中国宗教社会学科高峰论坛组织工作的参与者。她的著作有：《马克思主义宗教观及其相关动向》、《当代新兴宗教》、《宗教社会学》、《当代北京的基督徒与基督教》、《宗教与当代中国社会》、《新兴宗教初探》、《从书斋到田野：宗教社会科学高峰论坛论文文集下卷》等多部书籍。

一部拥有最多项纪录的经典《圣经》

高师宁分享表示《圣经》是一部拥有最多项纪录的经典著作，她重点分享了其中的7项纪录。比如，圣经的成书时间的跨度是最长的。在这部经典著作中，最早的作品成书于公元前1500年，最晚的作品又成书于公元后92-98年，因此整部圣经成书的时间跨越了1600-1700年。

此外，在编著方面，圣经所涉及到的人群身份、职业等等最多。整部圣经的作者多达三十多位，他们的身份、地位、职业、文化水平各有不同，甚至是天差地别。这些作者中有领袖、先知、国王、祭司、诗人，也有税吏、医生、牧人、渔夫、教士、学者等。而在书中处处可见他们以及众多教会群体的言传、身教、感悟、写作、见证、传播、记述、查考、论证、编纂等。

圣经还被称为是最全面的包罗万象的古代百科全书。有人曾经说过：“人类拥有两本大书，一本是自然（或世界），另一本就是圣经！”因为圣经绝不仅仅是一本宗教经典，其内容涵盖了历史、政治、经济、文化、道德、艺术和生活方式等多方面的内容。神学家巴特将圣经说成是一个“奇妙的新世界”。

全世界发行量最大的经典著作也是圣经。迄今为止，圣经在全世界的发行量累计已超过了50亿册。全球每年的销售量最高时达大约6000万册左右，现在每年的销售量平均仍然高达3000多万册。

那么，又是谁能印刷发行如此大量的圣经呢？

高老师表示，中国南京的爱德印刷厂是世界最大的圣经生产商，迄今为止，已为全世界140多个国家印刷了200多种语言的圣经全书2.61亿册。英国卫报称，中国工厂将提供世界1/4的圣经，爱德印刷有限公司在南京新厂区使用了世界最先进的设备与技术：每分钟可以印刷圣经23册，使每年印刷1200万册《圣经》的理想成为现实。

翻译成的文字最多的经典制作亦是圣经。全世界的语言共有4000-8000种。据统计，1990年时，全本圣经被翻译成351种不同的语言；2020年，威克里夫圣经翻译协会更新了这个数字，并已被改写为700多种。根据联合圣经协会报道，目前全球已有57亿人可以用733种语言阅读上帝的话语。

而2020年9月，有史以来第一本完整版的英语手语圣经出版，全世界7000万聋哑人可以免费获取。美国圣经协会的目标是，要将圣经翻译为世界上所有存在的语言。

圣经是全世界读者最多的经典。全世界约有22-23亿人是圣经的读者，这其中包括了天主教徒、基督新教徒和东正教徒。这一数据是根据2023年7月的全球世界人口宗教的统计情况而来的。

据统计，截至2023年7月世界的总人口为80多亿人。而全世界主要宗教信徒的人数包括：基督徒（含天主教、新教、东正教徒）有22.2亿人；伊斯兰教徒有18.4亿人；印度教徒：10.9亿人；佛教徒：5.4亿人；道教徒有1.5亿人；民间宗教（含神道教）信徒约有4亿人；新兴宗教约有1亿人；犹太教徒约1400万人；无宗教信仰者（含不可知论者与无神论者）共有11.4亿。

圣经更是全球影响最大的经典著作。圣经是西方文明的源头之一，是两千多年来西方文明的基石。它的广泛影响包括在不限于历史发展、政治制度、经济制度，以及诗歌、小说、戏剧等各类文学，建筑、音乐、美术，雕塑等各类艺术，电影电视等视听艺术，以及社会生活的各方面。

同时，圣经也是西方社会道德原则和价值观的源头，是真正的基督徒生命的源泉、生活的指南、做人的标杆。圣经的核心是爱，爱给苦难中的人带去勇气，让绝望的人看到希望；爱救给人们助人为乐，无私无畏⋯⋯

世界许许多多的名人都对圣经有着超乎寻常的评价，例如：

民权的保障，乃善良的政府，而善良的政府，必须基于圣经上。欲谋国家之长治，世界之久安，舍上帝与圣经外，将无由实现。——华盛顿

我是得了读经的好处的，劝你凭理性或信仰，尽量抓住这书的一切，这样无论生死，总会叫你做一个更好的人。——林肯

我们可以放心倚靠在这坚固无比的圣经磐石上。——丘吉尔

你们也许读过圣经，圣经告诉我们，你们的光要照亮别人，这样你们的光就能照亮人间。——孙中山（上海圣约翰大学毕业典礼上的致辞）

从最远古到最新近的手抄本

1454-1455年，古登堡活字印刷圣经出现了，这不仅是人类印刷术史上的杰作，也是基督教传救史上的里程碑。与活字印刷圣经同时出现的是15世纪的木版印刷圣经，它的鼎盛时期是在1550-1575年，主要集中在德国和荷兰。最著名的木版印刷圣经被认为是《平民圣经》，又被称为不识字者的圣经。

而古登堡之前，是没有印刷术可以帮助大量印制圣经的，因此属于手抄圣经时代。修道院的文士，会将圣经抄写在羊皮上，或者是刻在金属和木板上。

高师宁老师着重介绍了几本比较出名的手抄本圣经。

最早的手抄本圣经残片——死海古卷

死海古卷是1947年以来，陆续在死海西北岸库姆兰洞穴中发现的大量古卷，其中11部相当完整的手抄本和大约万件残片，都是公元前2世纪到后2世纪期的文献。这些文献分别用古希伯来文、亚兰文、纳巴提文、希腊文、拉丁文等抄写于羊皮、纸草和金属上。内容大致包括几个部分：旧约圣经（除《以斯贴记》外，其他各篇都有完整或残缺的手抄本），外典和伪经，圣经注释，非圣经文献。

世界上现存的最古老最完整的手抄圣经本——西奈古卷

西奈古卷又称西奈山抄本 (Codex Sinaiticus），它成书于公元4世纪，用希腊文抄于羊皮上。这本手抄圣经是19世纪在圣凯瑟琳修道院发现的，并在20世纪发现了更多的抄本。目前，大部分的抄本先存放于大英博物馆。

梵蒂冈抄本是世界上现存最古老、最重要的希腊语圣经抄本之一，被存放在梵蒂冈宗座的图书馆。据悉，这本抄本是在公元前4世纪完成的，以希腊文抄写在羊皮上。不过这本抄本现在缺71页。

埃塞俄比亚圣经也是一本古老的、完成的圣经，是用早期埃塞俄比亚语言Ge’ez 语抄写于羊皮上，大约在公元330-公元650之间完成。原来这本抄本一直存放于埃塞俄比亚尕日玛修道院。现由英国埃塞俄比亚文物基金会保存。它也是第一本有插图的手抄本圣经。

沙逊抄本——最古老最完整的希伯来圣经，成书于约公元900年。2023年5月的一个下午，纽约苏富比拍卖行（Sotheby's）一锤定音，这部圣经创造了有史以来全球手抄稿拍卖最高记录，拍卖价高达2.7亿人民币。

最重、最大的手抄圣经是魔鬼圣经(拉丁语：Codes Gigas，英语：Giant Book)。它的封面为木制，全书长36.2英寸（92厘米），宽9.7英寸（50厘米），厚8.7英寸（22厘米）重达75公斤。现存于瑞典斯德哥尔摩皇家博物馆。这部圣经被称为“魔鬼圣经”的原因是书上有一个魔鬼的画。

手抄本圣经还有其他一些有趣的版本，比如最美中世纪圣经手抄本是法王路易九世的圣经，也被称为是国王圣经；还有道德版圣经、慈禧太后的圣经等等。

最早中译本圣经

景教版圣经最早出现于7世纪，借用佛教和道教的术语来阐述基督教教义，也是最早的汉译本基督教经典。《古新圣经》是明清时期的圣经，翻译成属于17世纪，是现存最早白话汉译本。

1890年上海传教士大会一致决定要翻译一部各方接受的和合本圣经译本，其中包括三种译本：深文理本，浅文理本，官话本。高师宁老师以诗篇23:5-6为例，对比了不同圣经译本的语句。

深文理版：
尔为我肆宴设席，沐我以膏兮，予之疊盈兮，使敌之目睹兮，我得恩宠福祉，毕生靡穷兮，耶和华有室，爱居爱处，日久月长兮。——（1823年）

“九歌体"译文：
尔为我设宴席兮在吾敌前，曾以膏膏吾首兮杯满涓涓，我毕生得恩宠兮慈祥绵绵，将居耶和华室兮永远长年。——湛约翰（1890）

燕我群敌前，感尔恩施优。灵膏沐我首，玉爵盈欲流。慈惠共圣泽，长与我为俦。行藏勿离主，此外更何求？——吴经熊译（1946年）

在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。我一生一世必有恩惠慈爱随着我。我且要住在耶和华的殿中，直到永远。——和合本圣经